To se muselo stát

30. července 2011 v 14:44 | Tija |  Drabbles
Ahojte, omlouvám se, že jsem se tak dlouho neozvala, ale nemám chuť psát. Místo nové kapitoly k mým povídkám jsem začala překládat cizí povídky. Prozatím jde jen o drabble, ale později se chci dopracovat i na delší povídky.

Tuto povídku napsala Katie Sullivan. Povídka v originále se nachází ZDE (je to ta první). Nemám povolení na překlad (nevyznám se v jejích stránkách, jsem ráda, že jsem alespoň zjistila, kdo to napsal).

Tohle drabble má v originále 79 slov a v překladu 74 (takže se to vlastně za drabble považovat nedá, ale autorka to tam zařadila a já nevím, kam jinam by to patřilo).

Přeji krásné počtení :-)

P.S.: Některé věty budou možná krkolomné, ale je to můj první překlad, tak se mnou prosím mějte trpělivost.




Hermiona spěchala do nebelvírské společenské místnosti a zamířila přímo k Ronovi a Harrymu, kteří hráli kouzelnické šachy na stole poblíž hořícího krbu.


"Co se děje (co je špatně)?" zeptal se Harry, když uviděl její pobledlý zasažený výraz.


"Máme problém." Řekla s očima navrch hlavy. "Paní Norrisová má koťata."


"Skvělé," zasténal Ron. "Více ošklivých věcí, které nás budou špehovat."


"To není na tom to nejhorší," bědovala Hermiona. "Oni vypadají úplně jako Křivonožka! Filch mě zabije!"
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama